1 00:03:19,001 --> 00:03:21,629 - Olá, Sr. Putnam. Como vai você? - Ah, oi. 2 00:03:21,737 --> 00:03:27,471 -Laura Holt, 3A. - Você certamente é. Laura Holt. Laura Holt. 3 00:03:42,191 --> 00:03:44,159 Oh. Obrigado. 4 00:04:02,077 --> 00:04:05,478 Eu não queria assustá-la, senhora. 5 00:04:05,581 --> 00:04:07,947 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 6 00:04:08,050 --> 00:04:13,113 - Eu sou o eletricista. - Não pedi nenhum eletricista. 7 00:04:13,222 --> 00:04:15,122 Bem, alguém fez isso. 8 00:04:15,224 --> 00:04:18,421 Se você é realmente um eletricista, você deveria ter uma ordem de serviço, certo? 9 00:04:18,527 --> 00:04:21,963 Claro. Sim, eu peguei aqui. Em algum lugar. 10 00:04:27,703 --> 00:04:29,898 Não falta nada. 11 00:05:32,468 --> 00:05:34,663 Em vez de ir para esta arrecadação de fundos "Ajude as Baleias"... 12 00:05:34,770 --> 00:05:37,637 por que não criamos uma petição colocar um elevador neste celeiro, hein? 13 00:05:37,740 --> 00:05:40,573 - Ajudar as baleias é uma causa nobre. - Claro que é. 14 00:05:40,676 --> 00:05:44,442 Além disso, a exposição mediática fará muito bem à agência. 15 00:05:44,546 --> 00:05:46,446 Eu posso ver que você está agarrado com paixão, mas você não deveria... 16 00:05:46,548 --> 00:05:48,448 mudar para algo mais apropriado? 17 00:05:48,550 --> 00:05:51,451 - Tenho uma questão rápida a resolver com meu empresário. - Oh. 18 00:05:53,856 --> 00:05:57,087 A porta está aberta.! 19 00:06:06,869 --> 00:06:09,235 Parece uma sala de adereços para Guerra nas Estrelas. 20 00:06:09,338 --> 00:06:11,431 Meu gerente gosta de arte robótica. 21 00:06:11,540 --> 00:06:13,804 Atenção! 22 00:06:20,549 --> 00:06:23,848 Você está segurado para isso? 23 00:06:28,957 --> 00:06:30,652 Ah. 24 00:06:33,228 --> 00:06:35,560 O que foi desta vez, Holt? Seu banheiro fez backup de novo? 25 00:06:35,664 --> 00:06:38,258 Receio que seja um pouco mais sério do que isso, Sr. Thomas. 26 00:06:38,367 --> 00:06:43,304 Tudo é sério com você. Ninguém mais em o prédio me incomoda com problemas insignificantes. 27 00:06:43,405 --> 00:06:46,670 Pare de brincar com seus brinquedos por um momento, você vai? A senhora disse que era sério, ok? 28 00:06:46,775 --> 00:06:49,141 Brinquedos? 29 00:06:49,244 --> 00:06:53,180 Eu só quero saber por que você deixou alguém no meu loft sem primeiro me avisar. 30 00:06:53,282 --> 00:06:58,345 Eu particularmente não gosto de voltar para casa encontro um homem estranho escondido no meu quarto. 31 00:06:58,454 --> 00:07:01,423 - Um homem estranho no seu quarto? - Ele disse que era eletricista. 32 00:07:01,523 --> 00:07:05,755 Eu não sei nada sobre isso. Por que não você pergunta à empresa de gestão? 33 00:07:05,861 --> 00:07:08,386 Talvez eles tenham enviado o cara. 34 00:07:14,770 --> 00:07:17,898 Acho que vou tentar chegar o escritório de administração antes de fechar. 35 00:07:18,006 --> 00:07:21,840 Esse eletricista levou alguma coisa? Quero dizer, ele tentou te machucar de alguma forma? 36 00:07:21,944 --> 00:07:24,538 Não, mas ainda assim, quero tentar para descobrir quem o enviou. 37 00:07:24,646 --> 00:07:26,546 Encontro você no jantar. 38 00:07:26,648 --> 00:07:28,775 Essas escadas estão começando para cobrar seu preço. 39 00:07:28,884 --> 00:07:31,011 Duvido que consiga ficar acordado através do coquetel de camarão. 40 00:07:31,119 --> 00:07:33,019 Tudo que você precisa fazer é mostre seus brancos perolados... 41 00:07:33,121 --> 00:07:35,021 diga algumas palavras e olhe como se você estivesse interessado. 42 00:07:35,123 --> 00:07:38,217 Não sei nada sobre baleias. Sobre o que devo falar? 43 00:07:38,327 --> 00:07:41,819 Comece com a santidade de todas as coisas vivas e trabalhe até a gordura. 44 00:07:43,298 --> 00:07:45,664 Trabalhar meu caminho até a gordura. 45 00:07:45,767 --> 00:07:47,735 Trabalhar meu caminho até a gordura. 46 00:07:58,480 --> 00:08:02,143 Rua 8-0-010. Aí, você está feliz? 47 00:08:02,251 --> 00:08:04,344 Eu verifiquei, não há eletricista. Próximo! 48 00:08:04,453 --> 00:08:08,219 Uh, e meu loft em particular? 3A, Laura Holt? 49 00:08:08,323 --> 00:08:10,985 Você não tem nada melhor a ver com o seu tempo? 50 00:08:11,093 --> 00:08:16,861 Havia um homem estranho por aí meu quarto, e eu quero saber- 51 00:08:16,965 --> 00:08:20,765 - Saiba por quê. - Talvez eu possa ajudar esta jovem. 52 00:08:20,869 --> 00:08:24,498 Isso não será necessário, Sr. Matthews. Eu posso lidar com isso. 53 00:08:24,606 --> 00:08:27,268 Eu não me importo. Você daria um passo por aqui, por favor? 54 00:08:27,376 --> 00:08:30,174 Obrigado. 55 00:08:34,850 --> 00:08:37,717 - Vou ser sincero com você, senhorita- -Holt. Laura Holt. 56 00:08:37,819 --> 00:08:41,414 Francamente, esse é o tipo de coisa gostamos de manter em segredo... 57 00:08:41,523 --> 00:08:44,959 mas houve uma onda de roubos em sua vizinhança recentemente. 58 00:08:45,060 --> 00:08:48,154 Temos trabalhado com a polícia nele desde que notamos um padrão pela primeira vez. 59 00:08:48,263 --> 00:08:51,255 Teremos o maior prazer em encontrar um hotel para você ficar por alguns dias. 60 00:08:51,366 --> 00:08:55,803 Ah, isso não será necessário. Se ele fosse apenas um arrombador, tenho certeza que o assustei. 61 00:08:55,904 --> 00:08:57,872 - Obrigado pela oferta. - Se você mudar de ideia... 62 00:08:57,973 --> 00:09:00,771 avise a Srta. Livermore. 63 00:09:21,830 --> 00:09:24,822 US$ 5.000 por ano, e ela não pode desenhe uma linha reta... 64 00:09:24,933 --> 00:09:28,494 e ela não sabe quanto é dois mais dois, mas ela está expressando seu verdadeiro eu. 65 00:09:30,505 --> 00:09:34,407 Bem, ela é bonita. Talvez ela se case com um rico. 66 00:09:34,509 --> 00:09:39,105 - Você acompanha Cosgrove? - Desde o momento em que saiu da prisão. 67 00:09:39,214 --> 00:09:41,114 E? 68 00:09:41,216 --> 00:09:44,447 Ele foi direto para seu antigo prédio na 10th Street. 69 00:09:44,553 --> 00:09:46,612 Você está me dizendo foi onde ele escondeu os papéis? 70 00:09:46,722 --> 00:09:50,385 Parece que sim. Mas ele não foi capaz de encontrá-los. 71 00:09:50,492 --> 00:09:52,460 Ele não conhecia o prédio foram convertidos em lofts. 72 00:09:52,561 --> 00:09:57,555 Sr. Dixon? Eu só queria te agradecer pela sua generosidade. 73 00:09:57,666 --> 00:10:02,399 Eu não posso começar a te dizer o quão maravilhoso é finalmente ter uma máquina Xerox funcionando. 74 00:10:02,504 --> 00:10:05,029 A educação é sempre um investimento sólido, senhorita, uh- 75 00:10:05,140 --> 00:10:07,040 -Martinho. - Claro. 76 00:10:07,142 --> 00:10:08,609 Você está fazendo um trabalho maravilhoso com Courtney. 77 00:10:08,710 --> 00:10:10,644 - Oh! - Jane! 78 00:10:10,746 --> 00:10:15,649 - Senhorita Martin. - Oh, Sra. Dixon, que bom ver você. 79 00:10:16,852 --> 00:10:19,013 Você está em vantagem sobre ele. Obtenha a planta do edifício... 80 00:10:19,121 --> 00:10:21,681 - da nossa empresa de gestão. - Eu já fiz isso. 81 00:10:21,790 --> 00:10:25,453 Mas temos outro problema. A inquilina, uma garota chamada Laura Holt... 82 00:10:25,560 --> 00:10:28,791 ela trabalha com Investigações de Remington Steele. 83 00:10:28,897 --> 00:10:32,333 Ela já está fazendo perguntas. 84 00:10:32,434 --> 00:10:35,733 Eu esperei mais do que dois anos e meio para encontrar esses papéis. 85 00:10:44,012 --> 00:10:48,642 Devo dizer que, apesar de tudo, pensei a noite correu muito bem. 86 00:10:50,852 --> 00:10:52,911 O público parecia para aproveitar minha pequena conversa. 87 00:10:53,021 --> 00:10:57,219 Você realmente acha que as pessoas se importam que houvesse três versões cinematográficas diferentes de Moby Dick? 88 00:10:57,325 --> 00:11:00,488 Oh, eu pensei que era bastante apropriado, considerando o tema. 89 00:11:00,595 --> 00:11:04,656 Não estou nada convencido de que analisar A técnica de arpoamento de Gregory Peck... 90 00:11:04,766 --> 00:11:07,200 definir o tom adequado para a noite. 91 00:11:07,302 --> 00:11:11,432 Bem, foi um inferno muito melhor que o de John Barrymore, devo dizer. 92 00:11:11,540 --> 00:11:16,000 Ah, garoto. Oh. Ei! Onde você está indo? 93 00:11:16,111 --> 00:11:20,104 Para ser um bom vizinho. eu vou contar Sr. Bartholomew sobre os roubos. 94 00:11:20,215 --> 00:11:22,240 Bem- Você o conhece muito bem? 95 00:11:22,350 --> 00:11:24,409 Não, na verdade não. Ouvi dizer que ele é escritor. 96 00:11:24,519 --> 00:11:27,511 O bom da adversidade é que tende a unir as pessoas. 97 00:11:27,622 --> 00:11:29,590 Oh sério? Oh. 98 00:11:33,428 --> 00:11:37,364 - Quem é? - Ah, meu nome é Laura Holt. Eu moro no loft acima de você. 99 00:11:37,466 --> 00:11:40,958 - Eu sei. - Eu- eu só queria te contar uma coisa. 100 00:11:41,069 --> 00:11:45,597 Então? 101 00:11:45,707 --> 00:11:47,937 Você já ouviu falar de algum roubo na vizinhança recentemente? 102 00:11:48,043 --> 00:11:49,806 - Não. - Você não teve nenhum problema? 103 00:11:49,911 --> 00:11:53,210 - Não! - Havia um homem estranho no meu loft esta tarde e- 104 00:11:53,315 --> 00:11:55,374 Esse é o seu problema. 105 00:11:57,786 --> 00:12:01,278 Ele conhece a adversidade pretende unir as pessoas? 106 00:12:06,394 --> 00:12:08,624 Talvez tenhamos interrompido seu processo criativo. 107 00:12:12,067 --> 00:12:14,968 Mais uma vez até a violação 108 00:12:16,505 --> 00:12:18,473 Mais uma vez. 109 00:12:23,478 --> 00:12:28,074 Oh! Aqui você vai. Uh-huh. 110 00:12:28,183 --> 00:12:30,674 Ah, depois de todo esse tempo, Eu ainda não entendo... 111 00:12:30,786 --> 00:12:33,584 o que há sobre esse lugar isso faz você ligar para casa. 112 00:12:33,688 --> 00:12:36,555 Eu me sinto confortável aqui embaixo. É criativo. 113 00:12:36,658 --> 00:12:38,592 Há uma energia aqui embaixo. 114 00:12:38,693 --> 00:12:42,595 Por que viver como todo mundo quando você pode morar em um lugar um pouco diferente? 115 00:12:42,697 --> 00:12:45,723 - Oh. - Você está procurando alguma coisa? 116 00:12:45,834 --> 00:12:48,359 Sim. Coisas que acontecem durante a noite. 117 00:12:48,470 --> 00:12:51,462 Por um arrombador solitário? Ele não voltará. 118 00:12:51,573 --> 00:12:54,508 Bem, talvez. Talvez não. 119 00:12:54,609 --> 00:12:57,942 Pessoalmente, acho um pouco mais que curioso... 120 00:12:58,046 --> 00:13:00,571 que o seu era o único loft ele estava interessado. 121 00:13:02,951 --> 00:13:05,579 Ah, sério, Sr. Steele. 122 00:13:05,687 --> 00:13:09,885 Sim, bem, já pensei em me esconder uma vez ou duas vezes aqui, na verdade- 123 00:13:13,028 --> 00:13:15,223 Eu fico com o sofá. 124 00:13:15,330 --> 00:13:17,992 - Perdão? - Laura, por que você sempre responde nesse tom? 125 00:13:18,099 --> 00:13:22,195 - Que tom? - Esse tom. Aquele que questiona minhas intenções. 126 00:13:22,304 --> 00:13:25,205 Talvez seja porque estivemos por esse caminho antes. 127 00:13:25,307 --> 00:13:27,400 E nós dois concordamos o obstáculo, não é? 128 00:13:27,509 --> 00:13:29,477 Mas você teve um intruso em sua casa. 129 00:13:29,578 --> 00:13:31,944 Estou simplesmente preocupado para sua segurança. 130 00:13:32,047 --> 00:13:35,016 Nós vamos, uh-nós vamos lidar com minha luxúria em um momento mais apropriado. 131 00:13:35,116 --> 00:13:39,052 Você já passou por esse lugar com um pente fino. 132 00:13:39,154 --> 00:13:44,421 Além disso, sou totalmente capaz de lidar comigo mesmo em uma emergência. 133 00:13:48,597 --> 00:13:53,830 Você é uma mulher difícil, Laura. O que, admito, faz parte do seu charme. 134 00:13:56,972 --> 00:14:00,305 Obrigado. 135 00:14:00,408 --> 00:14:02,603 Boa noite. 136 00:14:36,912 --> 00:14:38,880 Ainda sem resposta. 137 00:14:41,883 --> 00:14:43,783 - Estou indo para lá. - Eu irei com você. 138 00:14:43,885 --> 00:14:47,651 - Năo. Fique com os telefones caso ela ligue, ok? - OK. 139 00:14:58,633 --> 00:15:03,297 Temos aqui os sintomas clássicos de intoxicação crônica e suas consequências. 140 00:15:03,405 --> 00:15:08,468 Alguém me drogou! Deixe-me sair daqui! 141 00:15:08,576 --> 00:15:14,208 Para sua própria segurança, vamos manter isso jovem trágica sob detenção de 72 horas. 142 00:15:14,316 --> 00:15:19,083 E, se pudermos ajudá-la a lidar com seus tormentos internos, tanto melhor. 143 00:17:01,990 --> 00:17:06,188 Cuidado, compreensão. Isso é o que essas pessoas estão chorando. 144 00:17:29,751 --> 00:17:31,275 Investigações de Remington Steele. 145 00:17:31,386 --> 00:17:35,379 - Sou eu. Estou sendo mantido pris- - Sinto muito. E-e-eu não consigo ouvir você. 146 00:17:35,490 --> 00:17:39,426 - Mildred, preciso de ajuda. - Desculpe. Você terá que falar. 147 00:17:43,832 --> 00:17:45,800 Eu não posso falar. 148 00:17:45,900 --> 00:17:48,334 Você poderia colocar esta ligação novamente, por favor? 149 00:17:52,774 --> 00:17:55,800 Estou sendo mantido prisioneiro no Hospital Novos Horizontes! 150 00:17:55,910 --> 00:17:57,878 Senhorita Holt? 151 00:18:02,884 --> 00:18:06,081 Solte-me! Você está louco? Pare com isso! 152 00:18:06,187 --> 00:18:10,283 Senhorita Holt, você está aí? Senhorita Holt? 153 00:18:10,391 --> 00:18:13,087 Oh. 154 00:18:13,194 --> 00:18:15,719 Ah, Sr. 155 00:18:15,830 --> 00:18:19,493 Por favor, esteja lá. 156 00:18:25,140 --> 00:18:29,372 Ah, Deus. Nova Esperança- 157 00:18:29,477 --> 00:18:33,504 Não, não, não, não. Esperança perdida. Boa esperança! 158 00:18:50,765 --> 00:18:53,029 Ei, que diabos é acontecendo lá em cima? 159 00:18:53,134 --> 00:18:56,297 Como devo escrever alguma coisa com todas aquelas marteladas e pancadas? 160 00:18:56,404 --> 00:18:59,601 Ei! Ei, eu quero que essa raquete pare, e eu quero que isso pare agora! 161 00:18:59,707 --> 00:19:03,040 Eu não tenho que aturar isso, e eu não vou! 162 00:19:15,356 --> 00:19:17,324 Essa batida vem acontecendo há horas. 163 00:19:17,425 --> 00:19:21,361 Sim, aquela batida. Eu não sei o que- 164 00:19:23,131 --> 00:19:25,099 Laura? 165 00:19:27,569 --> 00:19:29,696 Você está bem? 166 00:19:29,804 --> 00:19:32,034 Ah. Bom. 167 00:20:11,012 --> 00:20:14,880 Dez-cabana.! E exatamente o que você acha que está fazendo? 168 00:20:14,983 --> 00:20:17,213 Você é ou não deveria estar alerta o tempo todo? 169 00:20:17,318 --> 00:20:20,685 - Bem, sim, mas eu- - Não quero nenhuma de suas desculpas esfarrapadas. 170 00:20:20,788 --> 00:20:23,120 Você está profundamente envolvida com Bandini, mocinha. 171 00:20:23,224 --> 00:20:27,661 - Consulte seu supervisor imediatamente. - Quem é você? 172 00:20:27,762 --> 00:20:31,129 Eu sou a última pessoa que você quer para dar uma bronca, é isso. 173 00:20:31,232 --> 00:20:36,329 Agora, mova-o ou perca-o! Vamos, mova-se. 174 00:20:59,894 --> 00:21:02,795 Senhorita Holt, você está bem? 175 00:21:02,897 --> 00:21:05,798 Estou bem, Mildred. 176 00:21:05,900 --> 00:21:09,165 Oh! O que no mundo você tem bebido? 177 00:21:09,270 --> 00:21:12,899 Eu não estive... Não importa. Vamos sair daqui. 178 00:21:13,007 --> 00:21:15,202 OK. Vamos. 179 00:21:17,045 --> 00:21:19,013 - É ela. - Corra, Mildred. 180 00:21:19,113 --> 00:21:21,274 Eu não acho que estou cortado para esse negócio de heroína. 181 00:21:26,487 --> 00:21:28,580 Assista! 182 00:21:28,690 --> 00:21:30,658 Vamos! Pegue ela! 183 00:21:30,758 --> 00:21:32,726 Pegue ela.! 184 00:21:35,430 --> 00:21:38,627 Vamos. 185 00:21:40,868 --> 00:21:43,302 Ah, Deus. 186 00:22:26,514 --> 00:22:28,880 Por favor, Sr. Bartolomeu. 187 00:22:28,983 --> 00:22:32,180 - Foi uma manhã difícil. - Geralmente é quando você festeja a noite toda. 188 00:22:36,290 --> 00:22:38,258 E suponho que seu companheiro de brincadeiras apenas fazendo ioga. 189 00:22:43,865 --> 00:22:47,892 Uma prostituta noturna e um bêbado diurno. 190 00:22:48,002 --> 00:22:52,735 Vocês dois são os mais imorais, degenerados pessoas que já tive a infelicidade de conhecer. 191 00:22:58,413 --> 00:23:01,211 - Você está bem? - Hum-hmm. 192 00:23:01,315 --> 00:23:04,614 O começo deste bairro para crescer em mim. 193 00:23:04,719 --> 00:23:07,085 Ah, olhe para você. Estive fora na cidade, não é? 194 00:23:07,188 --> 00:23:09,782 Bem, por assim dizer. Depois que você saiu, um cara apareceu- 195 00:23:11,025 --> 00:23:13,118 - O que é isso? - Sim, bem. 196 00:23:13,227 --> 00:23:16,219 Essa é a questão em que eu estava trabalhando quando as luzes se apagaram. 197 00:23:19,934 --> 00:23:22,630 Ah. Sim, bem, uh- 198 00:23:22,737 --> 00:23:27,265 Eu suspeito, uh, é assim seu convidado indesejado fez sua entrada. 199 00:23:29,110 --> 00:23:34,446 Eu não tinha ideia de que isso estava aqui. Alguém conhece meu loft melhor do que eu. 200 00:23:34,549 --> 00:23:37,746 Hum. O pensamento de que me deixa extremamente enjoado. 201 00:23:40,755 --> 00:23:42,916 Laura, sempre admirei esse vestido... 202 00:23:43,024 --> 00:23:44,992 mas você não acha já viu dias melhores? 203 00:23:45,092 --> 00:23:47,253 Observação astuta, Sr. Steele. 204 00:23:50,398 --> 00:23:53,526 Laura, correndo o risco de ser cruelmente mal interpretado mais uma vez... 205 00:23:53,634 --> 00:23:55,602 por favor, você vai ficar na minha casa? 206 00:24:00,074 --> 00:24:01,974 Tudo bem então, Mildred. 207 00:24:02,076 --> 00:24:04,374 Eu só quero descobrir o que está acontecendo por aqui. 208 00:24:04,479 --> 00:24:08,040 Intrusos durante a noite. Buracos nas paredes. Painéis móveis. 209 00:24:08,149 --> 00:24:10,117 O que é esse caos? 210 00:24:10,218 --> 00:24:13,517 Acho que a resposta é bastante clara. Conte-nos. 211 00:24:13,621 --> 00:24:15,452 O que você faz da vida, Srta. Holt? 212 00:24:15,556 --> 00:24:18,150 - Sou um investigador particular. - Lá. 213 00:24:18,259 --> 00:24:20,557 Você vê? Sua vida é um caos sem fim. 214 00:24:20,661 --> 00:24:24,062 - Você obviamente escreve ficção. - Você nunca nos contou o que fez. 215 00:24:24,165 --> 00:24:27,532 Você nunca perguntou. Além disso, o que isso tem a ver com alguma coisa? 216 00:24:27,668 --> 00:24:31,604 O que isso tem a ver- Olhe ao seu redor, senhorita Holt. 217 00:24:31,706 --> 00:24:34,573 Esses capangas quase quebraram braço da pobre Helga. 218 00:24:34,675 --> 00:24:38,543 Provavelmente nunca mais andarei direito, e tudo porque eles estavam perseguindo Sam Spade aqui... 219 00:24:38,646 --> 00:24:40,807 subir e descer as escadas com metralhadoras. 220 00:24:40,915 --> 00:24:43,213 - Metralhadoras? - Quase me encheram de chumbo. 221 00:24:43,317 --> 00:24:45,285 Permita-me. 222 00:24:47,855 --> 00:24:50,415 "Nós, os inquilinos abaixo assinados da Rua 80010... 223 00:24:50,525 --> 00:24:55,588 Los Angeles, Califórnia, por meio desta petição pelo despejo de Laura Holt. " 224 00:24:55,696 --> 00:24:59,655 - O quê? - Você tem sido um encrenqueiro desde o primeiro dia. 225 00:24:59,767 --> 00:25:01,860 Sempre reclamando, sempre pedindo atenção especial. 226 00:25:01,969 --> 00:25:03,994 Duas vezes pedi um êmbolo. 227 00:25:04,105 --> 00:25:08,337 - Ela tem sido uma encrenqueira. - Eu estive um qu- eu nem te conheço! 228 00:25:08,442 --> 00:25:12,572 Eu observo você o tempo todo. Chegando a qualquer hora, fazendo barulho. 229 00:25:12,680 --> 00:25:15,774 Você usa duas latas de lixo, nunca me deixe espaço para o meu. 230 00:25:15,883 --> 00:25:17,942 - Sério, Laura. - Você sabe, Holt... 231 00:25:18,052 --> 00:25:20,418 você está pronto para uma ação coletiva. 232 00:25:20,521 --> 00:25:23,854 Poderíamos provar em um minuto que você representa um perigo claro e presente. 233 00:25:23,958 --> 00:25:27,587 - O que você é, James, advogado? - Já ouviu falar de Putnam, Bailey e Richards? 234 00:25:27,695 --> 00:25:32,428 - Sim, claro. - Ele é Putnam. 235 00:25:32,533 --> 00:25:35,934 Você nem me conhece. Conseguiu Já lhe ocorreu que o Sr. Steele e eu... 236 00:25:36,037 --> 00:25:38,198 pode ser tão inocente como você é? 237 00:25:38,306 --> 00:25:41,469 Sr. Steele e eu somos profissionais, e somos muito bons em nosso trabalho. 238 00:25:41,576 --> 00:25:44,636 Na verdade, você está mais seguro por aqui por minha causa. 239 00:25:44,745 --> 00:25:48,875 - Acredite em mim, você tem absolutamente nada com que se preocupar. 240 00:25:48,983 --> 00:25:51,213 Esse é o alarme de incêndio. 241 00:25:51,319 --> 00:25:53,446 Fogo! 242 00:25:58,826 --> 00:26:01,556 Os sprinklers de segurança não estão funcionando. 243 00:26:01,662 --> 00:26:03,630 - Onde está a válvula de corte? - Vamos. 244 00:26:03,731 --> 00:26:08,566 - Não! Vamos. Venha para baixo a escada de incêndio. Vamos! 245 00:26:08,669 --> 00:26:11,763 Deixe-me sair. 246 00:26:11,872 --> 00:26:14,238 Cuidadoso! 247 00:26:18,846 --> 00:26:20,973 - Ah! - Aqui! Aqui! 248 00:26:28,122 --> 00:26:30,488 - Onde está a válvula? - Está ali. 249 00:26:30,591 --> 00:26:32,582 - É tarde demais. Vamos. Vamos sair daqui! - Vá, vá! 250 00:27:02,556 --> 00:27:04,524 Vamos! 251 00:27:14,335 --> 00:27:16,803 Onde está o Sr. Steele? 252 00:27:33,287 --> 00:27:35,278 Ajude-me a carregar um segundo, sim? 253 00:27:38,526 --> 00:27:41,859 - Posso entrar agora? - Sim, sim, mas não conseguimos encontrá-lo. 254 00:27:41,962 --> 00:27:43,930 Sim, sim, sim. 255 00:27:45,533 --> 00:27:47,763 Eu acho que é aqui o fogo começou. Bem aqui? 256 00:27:47,868 --> 00:27:51,599 O calor-A temperatura mudou, uh, o metal. 257 00:27:51,706 --> 00:27:56,143 - Bob. - Senhora, já procuramos em todos os lugares. 258 00:27:56,243 --> 00:27:58,575 Bem, vou procurar em todos os lugares. 259 00:28:00,448 --> 00:28:02,848 - Graças a Deus ele conseguiu aqueles sprinklers trabalhando antes de ele- 260 00:28:02,950 --> 00:28:04,918 Você ouviu isso? 261 00:28:07,021 --> 00:28:10,457 Aqui. Ah, é só uma velha calha de carvão. 262 00:28:10,558 --> 00:28:15,552 Sr. Oh! Ahh! 263 00:28:15,663 --> 00:28:21,260 A Grande Fuga. Steve McQueen, James Garner. Artistas Unidos. 264 00:28:21,368 --> 00:28:23,336 1963. 265 00:28:23,437 --> 00:28:25,337 O quê? 266 00:28:25,439 --> 00:28:29,808 Obviamente um filme de grande valor educativo. Você está bem? 267 00:28:29,910 --> 00:28:33,676 Sim, bem, parece que perguntamos isso pergunta frequentemente nas últimas 24 horas. 268 00:28:33,781 --> 00:28:36,841 Escute, meu bombeiro solitário, o que você está tentando provar que veio aqui? 269 00:28:36,951 --> 00:28:40,114 - Você poderia ter sido morto! - Ah. 270 00:28:40,221 --> 00:28:43,247 A válvula estava emperrada. 271 00:28:44,558 --> 00:28:47,322 - Deliberadamente? - Parece que sim. 272 00:28:47,428 --> 00:28:50,591 - Foi incêndio criminoso. - Sim. O trabalho de um profissional, eu diria. 273 00:28:53,567 --> 00:28:55,797 Ah, sim. Bom dia. 274 00:29:02,977 --> 00:29:04,877 Tudo bem, começamos desde o início. 275 00:29:04,979 --> 00:29:07,038 Um homem estranho aparece no meu loft. 276 00:29:07,148 --> 00:29:09,844 A próxima coisa, ganhei um Mickey e mantido incógnito. 277 00:29:09,950 --> 00:29:12,817 Você tenta descobrir o que está acontecendo e levar uma pancada na cabeça por seus problemas. 278 00:29:12,920 --> 00:29:14,820 E então eles tentam para incendiar a casa. 279 00:29:14,922 --> 00:29:18,187 Sim, bem, por incrível que pareça, Não acho que nada disso seja pessoal. 280 00:29:18,292 --> 00:29:20,692 - Perdão? - Eu não acho que eles estavam atrás de você ou de mim. 281 00:29:20,795 --> 00:29:23,423 Acho que foi algo no seu loft. 282 00:29:23,531 --> 00:29:29,299 - Quem ocupou o loft antes de você? - Boa pergunta, Sr. Steele. 283 00:29:29,403 --> 00:29:32,702 Bem, perdi uma casa. Não vou perder outro. 284 00:29:32,807 --> 00:29:35,799 Quando aqueles curingas do The Enterprow A Fundação explodiu minha casa... 285 00:29:35,910 --> 00:29:38,845 Eu deixei minhas emoções me cegarem, Perdi toda a perspectiva. 286 00:29:38,946 --> 00:29:40,846 Bem, eu não vou deixar isso aconteça novamente. 287 00:29:40,948 --> 00:29:43,610 Eu sou um detetive. Eu vou detectar. 288 00:30:02,236 --> 00:30:04,466 Poderíamos ter sido todos mortos por causa de vocês dois. 289 00:30:04,572 --> 00:30:08,235 Você sabe, estou começando a encontrar um pouco consistência impressionante em seu comportamento. 290 00:30:08,342 --> 00:30:11,175 - O que você está falando? - Toda vez que há problemas, você está aqui. 291 00:30:11,278 --> 00:30:14,736 Liderando uma viagem para obter Senhorita Holt fora deste prédio. 292 00:30:14,849 --> 00:30:17,977 Você tem certeza de que tudo o que você está preocupado é a segurança dos vizinhos? 293 00:30:38,639 --> 00:30:41,437 Preencha-o completamente e certifique-se para assinar a última página. Próximo! 294 00:30:41,542 --> 00:30:45,273 - Olá, lembra de mim? - Deixe-me adivinhar, Elizabeth Taylor? 295 00:30:45,379 --> 00:30:47,904 Laura Holt. Rua 80010. 296 00:30:48,015 --> 00:30:51,781 Seu gerente me avisou sobre você. Um reclamante desde o início. 297 00:30:51,886 --> 00:30:55,344 Um êmbolo. Peço um péssimo desentupidor, e estou marcado para o resto da vida. 298 00:30:55,456 --> 00:30:57,356 - Próximo! - Só, só um minuto. 299 00:30:57,458 --> 00:30:59,551 Quero saber quem alugou o lugar antes da conversão. 300 00:30:59,660 --> 00:31:01,628 - Eu sei que foi um negócio- - O que você acha que é isso... 301 00:31:01,729 --> 00:31:06,029 - Informações, por favor? Próximo! - Você poderia me dizer quem é o dono do prédio? 302 00:31:06,133 --> 00:31:10,570 - Próximo! - Escrevo o nome da sua empresa nos meus cheques de aluguel todos os meses. 303 00:31:10,671 --> 00:31:14,368 - Para quem você os dá? - Banco Federado, certo? 304 00:31:14,475 --> 00:31:17,933 Você foi mais do que gentil. Na verdade, você tem sido inacreditável. 305 00:31:18,045 --> 00:31:19,028 Tenha um bom dia. 306 00:31:19,063 --> 00:31:20,011 Tenha um bom dia. 307 00:32:45,099 --> 00:32:48,557 - Posso te ajudar? - Meu nome é Laura Holt. 308 00:32:48,669 --> 00:32:52,730 Sua empresa é dona do prédio onde moro. Quero falar com o responsável. 309 00:32:52,840 --> 00:32:57,106 Sinto muito, mas não temos nada para fazer com o funcionamento real dos edifícios. 310 00:32:57,211 --> 00:32:59,304 Talvez se você se aproximasse sua empresa de gestão, por que estou tão- 311 00:32:59,413 --> 00:33:01,313 eu vi a sociedade gestora. 312 00:33:01,415 --> 00:33:04,009 Eu vi o banco, a empresa de gestão envia os cheques de aluguel para. 313 00:33:04,118 --> 00:33:08,077 Eu vi a imobiliária que emprega o banco para processar os cheques. 314 00:33:08,188 --> 00:33:11,385 Eu vi a holding que contratou a imobiliária a empregar o banco. 315 00:33:11,492 --> 00:33:13,585 Eles me mandaram para cá. 316 00:33:18,098 --> 00:33:20,157 Senhor, odeio incomodá-lo... 317 00:33:20,267 --> 00:33:23,725 mas uma de nossas inquilinas- uma Srta. Holt- está aqui na recepção. 318 00:33:31,545 --> 00:33:33,570 Eu tenho algumas perguntas para você, Sr. Dixon. 319 00:33:38,652 --> 00:33:41,120 - Por favor, sente-se, senhorita- -Holt. Laura Holt. 320 00:33:45,559 --> 00:33:48,722 Agora, o que posso fazer para você, senhorita Holt? 321 00:33:48,829 --> 00:33:53,391 Sr. Dixon, passei a maior parte de quatro horas fazendo um curso intensivo... 322 00:33:53,500 --> 00:33:57,937 em burocracia burocrática, e tudo o que quero sei quem alugou meu loft antes de me mudar. 323 00:33:58,038 --> 00:34:01,064 - Onde você mora? - Rua 80010. 324 00:34:03,277 --> 00:34:07,236 Senhorita Hapley, você poderia puxar o arquivo Rua 80010 e traga-o, por favor? 325 00:34:07,347 --> 00:34:10,646 - Presumo que isso tenha algo a ver com o incêndio. - Como você sabe sobre o incêndio? 326 00:34:10,751 --> 00:34:14,983 - Acabei de receber um relatório sobre isso. - Tão cedo? Você está no topo das coisas. 327 00:34:15,089 --> 00:34:19,116 Você acha que há algum tipo de conexão entre este e o inquilino anterior? 328 00:34:19,226 --> 00:34:22,286 - Acho que vale a pena conferir. -Ah, aqui estamos. 329 00:34:22,396 --> 00:34:24,364 Muito obrigado, Senhorita Hapley. 330 00:34:27,367 --> 00:34:30,734 Sim, aqui está. De 1968 a 1983... 331 00:34:30,838 --> 00:34:33,068 o-todo o edifício foi alugado para uma empresa... 332 00:34:33,173 --> 00:34:36,404 propriedade do Sr. Cecil Cosgrove. 333 00:34:36,510 --> 00:34:39,638 - Nome significa alguma coisa para você? - Não. 334 00:34:41,315 --> 00:34:43,977 Em que negócio ele está? 335 00:34:44,084 --> 00:34:46,279 Equipamentos industriais. Você gostaria de ver o arquivo? 336 00:34:46,386 --> 00:34:48,354 Ah, obrigado. 337 00:34:53,427 --> 00:34:57,295 - Alguma ajuda? - Na verdade. Obrigado pelo seu tempo. 338 00:34:57,397 --> 00:35:00,161 Foi um prazer, senhorita Holt. 339 00:35:10,844 --> 00:35:14,109 Ah, eu estava começando a me preocupar sobre você novamente, Srta. Holt. 340 00:35:14,214 --> 00:35:17,308 - Ele está aqui? - Uh-huh, ele está em seu escritório. 341 00:35:20,721 --> 00:35:22,621 Ah, Laura, aí está você. 342 00:35:22,723 --> 00:35:25,658 Meu Deus, onde você esteve? São quase 18h. 343 00:35:25,759 --> 00:35:31,527 Passei a tarde inteira em filas, batendo nas portas, batendo no pa- 344 00:35:31,632 --> 00:35:33,793 Mas finalmente encontrei o que estamos procurando. 345 00:35:33,901 --> 00:35:36,870 O ocupante anterior era um homem chamado- 346 00:35:36,970 --> 00:35:39,871 Cecil Cosgrove. 347 00:35:39,973 --> 00:35:44,069 - Como você sabia disso? - Na verdade não foi nada. Trabalho básico de detetive. 348 00:35:44,178 --> 00:35:47,341 Você está me dizendo que você fiquei sentado aqui a tarde toda... 349 00:35:47,447 --> 00:35:49,881 e obtive a mesma informação que eu arranhei e arranhei... 350 00:35:49,983 --> 00:35:53,817 - e bati a cabeça em todas as paredes da cidade por? - Sim. 351 00:35:53,921 --> 00:35:56,583 - Mas, Laura, se não fosse sua tutela, eu nunca... 352 00:35:56,690 --> 00:36:00,524 desenvolveram aquela investigação afiada instinto que sempre invejei em você. 353 00:36:02,729 --> 00:36:06,495 Maravilhoso. Como nossos instintos fizeram isso? 354 00:36:06,600 --> 00:36:09,728 Voltei e peguei o vaso que foi usado para me deixar inconsciente. 355 00:36:09,836 --> 00:36:12,236 - As impressões digitais. - Hum-hmm. 356 00:36:12,339 --> 00:36:15,570 As impressões digitais de Cecil Cosgrove, como acabou. 357 00:36:15,676 --> 00:36:19,840 Parece que o nosso Sr. Cosgrove desviou mais do que um milhão de dólares de sua corporação... 358 00:36:19,947 --> 00:36:22,575 e acabei passando dois anos na prisão por seu problema. 359 00:36:22,683 --> 00:36:26,915 - Ele foi libertado ontem. - Esse é o eletricista que encontrei no meu loft. 360 00:36:27,020 --> 00:36:32,219 Bem, ele obviamente escondeu o dinheiro roubado em seu antigo armazém... 361 00:36:32,326 --> 00:36:36,387 pagou suas dívidas atrás das grades e então, uh, voltou para reivindicar sua recompensa injusta. 362 00:36:36,496 --> 00:36:39,897 Você realmente acha que ele esconderia um milhão de dólares nas paredes e depois queimar o prédio? 363 00:36:40,000 --> 00:36:43,800 Laura, por que tudo deve sempre faz sentido para você? 364 00:36:43,904 --> 00:36:46,304 Você não está longe. 365 00:36:46,406 --> 00:36:49,102 A chave é Cosgrove. 366 00:36:49,209 --> 00:36:52,042 - Você sabe onde ele mora? - Não. 367 00:36:54,848 --> 00:36:58,079 Mas tenho uma boa ideia de onde ele pode aparecer novamente. Vamos. 368 00:37:18,438 --> 00:37:22,534 Aparentemente, não estávamos os únicos que procuram o Sr. Cosgrove. 369 00:37:32,386 --> 00:37:34,620 Ok, acho que posso ter encontrado algo no necrotério. 370 00:37:34,655 --> 00:37:36,855 Ok, acho que posso ter encontrado algo no necrotério. 371 00:37:36,957 --> 00:37:39,084 - No necrotério? - Ela quer dizer o necrotério do jornal. 372 00:37:39,192 --> 00:37:43,595 - O que foi, Mildred? - Em primeiro lugar, esse personagem de Cecil Cosgrove... 373 00:37:43,697 --> 00:37:45,597 pode ter sido condenado de desfalque... 374 00:37:45,699 --> 00:37:48,497 mas o dinheiro desaparecido não visto a luz do dia ainda. 375 00:37:48,602 --> 00:37:52,299 Agora, além disso, há há rumores de que a Econocon Oil... 376 00:37:52,406 --> 00:37:54,806 pode ser o culpado, e não o seu Sr. Cosgrove. 377 00:37:54,908 --> 00:37:57,877 - Econocon? - Seu senhorio sempre amigável. 378 00:37:57,978 --> 00:38:00,344 Propriedade da Econocon Empresa de Cosgrove. 379 00:38:00,447 --> 00:38:04,383 Mas por que uma corporação gigante iria querer ver uma de suas subsidiárias falir? 380 00:38:04,484 --> 00:38:08,921 Isso acontece de vez em quando. Uma corporação precisa de um enorme prejuízo fiscal... 381 00:38:09,022 --> 00:38:11,582 então eles fazem um pouco decorando nos livros. 382 00:38:11,692 --> 00:38:14,286 Eles administram uma subsidiária, acaba tendo lucro... 383 00:38:14,394 --> 00:38:16,362 e geralmente se safa. 384 00:38:16,496 --> 00:38:20,057 Talvez devêssemos tentar algo assim por aqui e optar por uma aposentadoria precoce? 385 00:38:20,167 --> 00:38:23,034 De jeito nenhum, chefe. 386 00:38:23,136 --> 00:38:25,070 Não somos grandes o suficiente para escapar impune. 387 00:38:25,172 --> 00:38:28,869 Se Econocon armasse para Cosgrove para assumir a queda... 388 00:38:28,975 --> 00:38:31,409 o que eles querem do meu prédio? 389 00:38:31,511 --> 00:38:34,708 - E por que assassinar Cosgrove? - Hum. 390 00:38:34,815 --> 00:38:37,215 Infelizmente, a resposta ainda está em seu loft. 391 00:38:37,317 --> 00:38:39,217 - Infelizmente? - Por causa do fogo... 392 00:38:39,319 --> 00:38:41,480 o prédio foi declarado fora dos limites. 393 00:38:41,588 --> 00:38:44,250 Bastante conveniente para Econocon. 394 00:38:47,828 --> 00:38:52,765 Bem, Laura, parece que é hora de lute contra a burocracia mais uma vez, hein? 395 00:39:10,851 --> 00:39:16,050 Tudo bem, seus vagabundos. Seus vagabundos, sigam em frente. Vamos! 396 00:39:16,156 --> 00:39:18,317 Sim, você. Siga em frente! 397 00:39:27,401 --> 00:39:29,995 Você não poderia ter inventado algo um pouco menos apropriado? 398 00:39:30,103 --> 00:39:33,630 Você é positivamente irresistível, Sr. Steele. 399 00:39:33,740 --> 00:39:37,369 Não desisti da minha vida na Riviera para torne-se um vagabundo no centro de Los Angeles. 400 00:39:37,477 --> 00:39:40,173 Eu ouço você, amigo. 401 00:39:40,280 --> 00:39:42,248 Nossa isca chegou. 402 00:40:13,880 --> 00:40:17,475 - Senhora, não estacione aí. Mover. - Não estou incomodando ninguém. 403 00:40:20,454 --> 00:40:24,550 -Olha, senhora- - Não, você olha, júnior. 404 00:40:24,658 --> 00:40:28,150 Este lugar é meu. Eu não vou me mudar, ponto final. 405 00:40:28,261 --> 00:40:30,991 Eu vou ser muito legal e vou pergunte mais uma vez, mova-se. 406 00:40:31,097 --> 00:40:33,361 Oh, vá encher isso, sim? Seu idiota. 407 00:40:33,467 --> 00:40:37,927 Oh, oh, eu desejo que Mildred não seria tão zeloso. 408 00:40:38,038 --> 00:40:39,767 - Ei! - Estou te acolhendo. 409 00:40:39,873 --> 00:40:42,842 - Ei, cara, essa é a minha maçã! - Ela é- 410 00:40:42,943 --> 00:40:46,140 Calma, Laura. Ela caiu no cumprimento do dever. 411 00:40:46,246 --> 00:40:48,976 Além disso, temos trabalho a fazer. Vamos. 412 00:40:49,082 --> 00:40:53,075 - Ok, ok. - Ficar. Sentar. 413 00:40:55,188 --> 00:40:57,782 Ei, espere um minuto.! Espere.! 414 00:40:57,891 --> 00:41:00,655 - Ai! Ai! - Sente-se nela, Irv. 415 00:41:00,760 --> 00:41:05,322 Oh. Exijo meus direitos. Exijo meu advogado! 416 00:41:05,432 --> 00:41:07,866 Eu exijo que você saia de cima de mim, seu grande idiota! 417 00:41:29,356 --> 00:41:31,620 Pela primeira vez, vai ser um prazer subir estas escadas. 418 00:41:31,725 --> 00:41:33,693 Espere aí. 419 00:41:45,038 --> 00:41:47,029 Que bom encontrar você aqui, Sr. Bartolomeu. 420 00:41:47,140 --> 00:41:49,836 Acho que estamos conseguindo até o fim disso, Laura. 421 00:41:49,943 --> 00:41:53,310 Talvez você possa explicar isso, hein? Dificilmente o manuscrito de um escritor, hein? 422 00:41:53,413 --> 00:41:55,381 Leia-os. Vá em frente. 423 00:41:56,716 --> 00:42:00,379 Nestor Bartolomeu grande romance americano. 424 00:42:00,487 --> 00:42:04,890 São previsões de ações. Currículos de gestão. 425 00:42:04,991 --> 00:42:08,825 Sem as previsões de amanhã, Eu teria perdido a maioria dos meus clientes. 426 00:42:08,929 --> 00:42:11,227 - Sou analista de ações. - Por que fingir que você é um escritor? 427 00:42:11,331 --> 00:42:15,290 Cansei de ver aquele olhar vidrado os olhos de todos quando lhes contei o que fiz. 428 00:42:15,402 --> 00:42:19,964 Ah, eles tentaram tanto não bocejar na minha cara. 429 00:42:20,073 --> 00:42:24,772 Então, eu me mudei para cá, para a comunidade criativa... 430 00:42:24,878 --> 00:42:27,005 na esperança de encontrar amigos. 431 00:42:27,113 --> 00:42:29,206 eu imaginei... 432 00:42:29,316 --> 00:42:32,444 Eu teria uma chance melhor nisso se eu dissesse a eles que era escritor. 433 00:42:32,552 --> 00:42:34,611 Não fez nenhuma diferença. 434 00:42:34,721 --> 00:42:37,417 Isso veio do meu loft. 435 00:42:37,524 --> 00:42:40,493 Para um prédio abandonado, certamente está lotado, não é? 436 00:42:40,594 --> 00:42:43,461 Isso significa que você vai contar a todos sobre mim? 437 00:42:43,563 --> 00:42:45,963 Essa é sua escolha, Sr. Bartolomeu, não o nosso. 438 00:42:47,567 --> 00:42:49,831 Com licença. 439 00:43:14,327 --> 00:43:18,195 Bem, bem, o hospitaleiro Sr. Dixon da Econocon. 440 00:43:18,298 --> 00:43:21,358 - Parece que ele encontrou o que todo mundo estava atrás. - Uh-huh. 441 00:43:21,468 --> 00:43:23,459 Quando colocamos as mãos nisso, você finalmente será capaz... 442 00:43:23,570 --> 00:43:25,504 para ter uma boa noite durma por aqui. 443 00:43:25,605 --> 00:43:29,200 - Fazer aos outros, Sr. Steele? - Com certeza, senhorita Holt. 444 00:44:21,027 --> 00:44:25,191 Não quero alarmar você, Laura, mas estamos uma arma em falta nesta troca, você sabe. 445 00:44:27,534 --> 00:44:29,661 Senhorita Holt? 446 00:44:32,005 --> 00:44:34,269 Esperei muito tempo para conseguir minhas mãos naquele envelope. 447 00:44:38,044 --> 00:44:40,672 Já houve bastante derramamento de sangue. Por que ter mais? 448 00:44:43,283 --> 00:44:46,719 Afinal, não era Econocon, foi, Sr. Dixon? 449 00:44:50,090 --> 00:44:52,081 Você é a razão do dinheiro nunca veio à tona. 450 00:44:53,960 --> 00:44:56,485 Você é o estelionatário, não Cosgrove. 451 00:44:58,231 --> 00:45:01,462 Você armou para ele, não foi? 452 00:45:01,568 --> 00:45:03,763 Se não fosse o dinheiro você estava procurando, o que era? 453 00:45:06,806 --> 00:45:09,900 Cosgrove tentou chantagear você? 454 00:45:36,936 --> 00:45:40,303 Ah. Estou começando a apreciar seu gosto pela arte, Srta. Holt. 455 00:45:40,406 --> 00:45:43,375 Eu sempre soube que você viria ver seu valor, Sr. Steele. 456 00:45:43,476 --> 00:45:45,444 Oh. 457 00:45:49,082 --> 00:45:52,518 Meus cumprimentos, Mildred, sua mendiga era de primeira linha. 458 00:45:52,619 --> 00:45:54,519 Ah, obrigado, chefe. 459 00:45:54,621 --> 00:45:58,250 - Foi uma parte em que eu realmente poderia cravar os dentes. - Sim? 460 00:45:58,358 --> 00:46:00,883 O que havia no envelope, Srta. Holt? 461 00:46:00,994 --> 00:46:04,122 Cosgrove encomendou uma auditoria quando ele suspeitou de Dixon pela primeira vez. 462 00:46:04,230 --> 00:46:06,130 Com isso, ele poderia provar que Dixon armou para ele. 463 00:46:06,232 --> 00:46:08,530 Bem, por que ele não o exporia, em vez de ir para a prisão? 464 00:46:08,635 --> 00:46:12,036 Ah, bem, chantagem é muito mais lucrativo, Mildred. 465 00:46:12,138 --> 00:46:14,698 Eu atendo. 466 00:46:14,808 --> 00:46:19,074 No momento de sua prisão, Cosgrove disse Dixon que alguns anos atrás das grades... 467 00:46:19,179 --> 00:46:22,444 foi um pequeno preço a pagar poder chantageá-lo. 468 00:46:22,549 --> 00:46:25,313 Tudo o que Dixon pôde fazer foi esperar. 469 00:46:26,352 --> 00:46:28,718 M- Podemos entrar? 470 00:46:28,822 --> 00:46:30,722 Sim, por favor, faça. Sim. 471 00:46:32,926 --> 00:46:35,486 Bem, uh- 472 00:46:35,595 --> 00:46:38,086 Todos nós devemos a você e o Sr. Steele aqui... 473 00:46:38,198 --> 00:46:41,827 muito, Laura, incluindo um pedido de desculpas gigante. 474 00:46:41,935 --> 00:46:45,735 Isso vale para o Sr. Bartholomew, ou ele planejou abster-se desta pequena festa pela paz? 475 00:46:45,839 --> 00:46:47,739 Ele provavelmente também está vergonha de aparecer. 476 00:46:47,841 --> 00:46:50,901 Afinal, ele foi o instigador de todo esse desagrado. 477 00:46:51,010 --> 00:46:53,205 Se você me perguntar, ele merece ser condenado ao ostracismo. 478 00:46:53,313 --> 00:46:56,840 Isso é um pouco injusto. Somos todos vizinhos. Devíamos tentar nos dar bem. 479 00:46:56,950 --> 00:46:59,475 Ah, bem, isso é muito generoso da sua parte. 480 00:46:59,586 --> 00:47:03,022 - Você é um verdadeiro esportista, garoto. - Se você aguenta ele, acho que podemos. 481 00:47:03,122 --> 00:47:06,353 - Acho que vou convidá-lo para subir. - Com licença. 482 00:47:09,128 --> 00:47:12,495 Laura, agora que os vizinhos penso muito bem em você... 483 00:47:12,599 --> 00:47:15,090 você acha que poderíamos fazer uma petição por um elevador neste prédio? 484 00:47:15,201 --> 00:47:17,897 Um passo de cada vez, Sr. Steele. 485 00:47:18,004 --> 00:47:21,804 Laura, você é uma mulher extraordinária, sendo tão misericordioso. 486 00:47:21,908 --> 00:47:24,536 - Acho que começamos algo com o Sr. Bartolomeu. 487 00:47:24,644 --> 00:47:27,169 Estabelecemos uma confiança mútua. 488 00:47:27,280 --> 00:47:29,908 Estou ansioso para um novo relacionamento com ele. 489 00:47:30,016 --> 00:47:32,109 - Bom. - Olá, Nestor. 490 00:47:32,159 --> 00:47:36,709 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0